Termini dialettali

Ammizzigghi o Mmizzigghi - carezze, smorfie, moine

Ammizzigghiari - coccolare

Antonino Magrì ha scritto: No, Flavia, 'mmizzigghi significa vezzi, capriccetti, moine, hai mai sentito dire di un bimbo che è ammizzigghiatu? Ecco perché è importante la riscoperta della nostra lingua regionale: essa è ricca di espressioni straordinarie e insostituibiili

Sappiamo che il messinese, il palermitano, il trapanese, il catanese....., hanno delle piccole differenziazioni .... anche il periodo in cui la lingua era parlata subisce variazioni, infatti oggi, anche nel parlare in dialetto non si usano più molti termini che usavano, nel loro linguaggio parlato, i nostri nonni.

Mminzzigghi io in effetti non l'avevo mai sentita..

Antonino Magrì ha scritto::........ hai mai sentito dire di un bimbo che è ammizzigghiatu? ............

in effetti ammizzigghiatu, nel riferimentu su citato, equivalente a striminzito, piccolo ... io l'ho sentito comunemente, a Messina, diversificato nella pronunzia come ..." mmisicchiatu"

Trovo piccolo, nel mio umilissimo vocabolarietto a cura di Lucio Zinna, tradotto in

nicu - sentito per la prima volta da mio cognato di Militello Rosmarino (S.Agata di Militello)

scrimicciu - che leggo per la prima volta.

Faccio eco a Flavia , ricordando a tutti i visitatori del forum la straordinaria musicalità e la ricchezza di vocaboli della lingua siciliana come si evince dal monumentale vocabolario del Piccitto-Tropea. Cara Flavia hai una prontezza di idee, vitalità e amore viscerale per la poesia da sacrificare le tue ore preziose per il prossimo e per la cultura della nostra terra. Personalmente sono onorato di aver suggerito la tua nomina a delegata provinciale di Messina perchè oltre a essere una poetessa sei anche pittrice e promotor culturale di valore.
"Una ne fai e cento ne pensi" . Congratulazioni "ad majore ".

Giuseppe La Delfa ha scritto:Faccio eco a Flavia , ricordando a tutti i visitatori del forum la straordinaria musicalità e la ricchezza di vocaboli della lingua siciliana come si evince dal monumentale vocabolario del Piccitto-Tropea. Cara Flavia hai una prontezza di idee, vitalità e amore viscerale per la poesia da sacrificare le tue ore preziose per il prossimo e per la cultura della nostra terra. Personalmente sono onorato di aver suggerito la tua nomina a delegata provinciale di Messina perchè oltre a essere una poetessa sei anche pittrice e promotor culturale di valore.
"Una ne fai e cento ne pensi" . Congratulazioni "ad majore ".


Giornalista Giuseppe La Delfa

OT/Grazie Pippo, ma ...cmq c'è chi "si stanca" di questa mia pseudo "operatività" (v. mie ex ex collaborazioni catanesi.. il perchè non lo so, dunque è bene dirlo ... )/OT

Flavia Vizzari ha scritto:

Antonino Magrì ha scritto::........ hai mai sentito dire di un bimbo che è ammizzigghiatu? ............

in effetti ammizzigghiatu, nel riferimentu su citato, equivalente a striminzito, piccolo ... io l'ho sentito comunemente, a Messina, diversificato nella pronunzia come ..." mmisicchiatu"

Trovo piccolo, nel mio umilissimo vocabolarietto a cura di Lucio Zinna, tradotto in

nicu - sentito per la prima volta da mio cognato di Militello Rosmarino (S.Agata di Militello)

scrimicciu - che leggo per la prima volta.

E' probabile che nicu, nica, nicuzza derivi da nacuzza cioè culla o comunque sia una storpiatura per indicare colui che usufruisce della culla. Mentre nnacàri è un termine riconducibile a nacuzza quindi cullare - culla - cullato!

I vocabolari più accreditati sono il "Traina" e il "Mortillaro"; il termine viene riportato come IMMIZZIGGHIARI o 'MMIZZIGGHIARI, e dice: v. a. Carezzare, far vezzi: vezzeggiare. // rifl. pron. Far il vezzoso, far delle smancerie: vezzeggiare (intr.). Aver a sé stesso i massimi riguardi: vezzeggiarsi.

Per 'MMIZZIGGHI dice: s. m. pl. Carezze eccedenti, smiaci, smorfie: dàddoli, vezzi, moine. (Quasi dire invezzeggi).


Quindi non ha nulla a che vedere con striminzito o piccolo; a sua volta la parola "Nicu", "Nica" o "Nicuzza" non deriva da "Nacuzza", ma l'origine del termine è contesa tra il greco e il latino.

Antonino Magrì ha scritto:I vocabolari più accreditati sono il "Traina" e il "Mortillaro"; il termine viene riportato come IMMIZZIGGHIARI o 'MMIZZIGGHIARI, e dice: v. a. Carezzare, far vezzi: vezzeggiare. // rifl. pron. Far il vezzoso, far delle smancerie: vezzeggiare (intr.). Aver a sé stesso i massimi riguardi: vezzeggiarsi.

Per 'MMIZZIGGHI dice: s. m. pl. Carezze eccedenti, smiaci, smorfie: dàddoli, vezzi, moine. (Quasi dire invezzeggi).


Quindi non ha nulla a che vedere con striminzito o piccolo; a sua volta la parola "Nicu", "Nica" o "Nicuzza" non deriva da "Nacuzza", ma l'origine del termine è contesa tra il greco e il latino.

Quindi non ha nulla a che vedere con il ..." mmisicchiatu"... che diciamo a Messina?... ..Devo chiedere ai miei parenti anziani

Decisamente no

Grazie...

una cosa è certa e ke mio nonno mi dice sempre...ovvero ke il vero dialetto ormai è morto e andato perso se veramenta qualcuno parlasse il dialetto Messinese non capiremmo nulla penseremo ke costui è arabo(e in effetti abbiamo dei passati con loro quindi) altro ke messinese... peccato pero xke mi piacerebbe tanto conoscerlo bene...

Nulla è da rimpiangere, gli anposdini hanno il desiderio che la nostra lingua venga inserita come materia di studio nelle scuole....non credo che la lingua siciliana originaria cmq fosse tanto incomprensibile...

INTANTO, UN CALOROSO SALUTO A TUTTI, IO MI CHIAMO GIUSEPPE GERBINO, AMO IL DIALETTO SICILIANO E SCRIVO POESIE DIALETTALI.
MI SONO REGISTRATO ORA E NON Sò ANCORA SE C'è UNA SEZIONE DEDICATA AI SALUTI,
PERCIò, LI FACCIO QUI.

IL TERMINE "'MMIZZIGGHIATU", NON MOLTO COMUNE DALLE MIE PARTI, LO SI USA PER DEFINIRE UN BIMBO VIZIATO O COMUNQUE ECCESSIVAMENTE COCCOLATO.
DA NON CONFONDERE CON "SMINZIGGHIATU" CHE SIGNIFICA PICCOLO, LETTERALMENTE:
"MENO DELLA META'", MA SI USA ANCHE PER OFFENDERE QUALCUNO, COME PER DIRGLI:
PICCOLO, DI POCO VALORE, FATTO MALE.

COMUNQUE, PURTROPPO CREDO CHE IL GROSSO "HANDICAP" DELLA "LINGUA" SICILIANA, SIA PROPIO QUESTO, CIOE', LA DIFFERENZA DI SIGNIFICATO CHE ASSUME LA STESSA PAROLE DA UNA PROVINCIA ALL'ALTRA.

Ciao Giuseppe, il topic delle presentazioni è a questo link:

http://artevizzari.italianoforum.com/gli-amici-tutti-del-forum-f1/benvenuto-giuseppe-gerbino-t481.htm#2120

tra Messina e Palermo piccolo si dice anche "nichittu" o "nicu".....

piccolo in senso dispregiativo a Messina è "striminzitu"....

peccato ke il nostro dialetto o ancor di piu la nostra lingua sia state persa...tra qualke decennio piu nessuno sapre dire na parola... è una vergogna... a scuola secondo me dovrebbero anche insegnare il dialetto.