Cerca
 
 

Risultati secondo:
 


Rechercher Ricerca avanzata

Ultimi argomenti
» ROMA IN 9 TAPPE
Mar 24 Ott 2017 - 10:16 Da ninnetta

» LU ME' SICILIANU
Ven 20 Ott 2017 - 10:37 Da Flavia Vizzari

» Antologia poetica letteraria a cura di Giuseppe La Delfa In omaggio a L. Pirandello
Mer 11 Ott 2017 - 16:42 Da Flavia Vizzari

» Gualtiero G. Canu
Mer 11 Ott 2017 - 16:41 Da Flavia Vizzari

» LE POESIE DI DON RAFFAELE APRILE
Sab 30 Set 2017 - 16:54 Da Giuseppe La Delfa

» Antologia poetica letteraria a cura di Giuseppe La Delfa In omaggio a L. Pirandello
Dom 24 Set 2017 - 20:44 Da Giuseppe La Delfa

» NUOVI SUCCESSI DI PIPPO
Dom 24 Set 2017 - 20:28 Da Giuseppe La Delfa

» Premio Buttitta di Favara
Ven 1 Set 2017 - 9:45 Da Flavia Vizzari

» Poeti veri e poeti falsi
Dom 30 Lug 2017 - 20:31 Da Flavia Vizzari

» Un artista inizia ad essere tale ...
Dom 30 Lug 2017 - 20:22 Da Flavia Vizzari

» Premio Carrà-Tricali a Lentini (Sr)
Gio 20 Lug 2017 - 18:00 Da Giuseppe La Delfa

» Premio Renato Guttuso 2017
Gio 20 Lug 2017 - 17:54 Da Giuseppe La Delfa

» PREMIO NAZIONALE DI POESIA ASAS
Gio 25 Mag 2017 - 1:08 Da Flavia Vizzari

» INNO DELL'A.S.A.S.
Gio 25 Mag 2017 - 0:52 Da Flavia Vizzari

» ARTEINCENTRO "messinaweb.eu"
Mar 16 Mag 2017 - 15:49 Da Flavia Vizzari

» Premio di Poesia, Narrativa e Teatro “Memorial Giovanni Leone” – I valori della famiglia - 1^ Edizione
Gio 11 Mag 2017 - 17:35 Da carmy77

» Poesia e recensione per Giovanni Fontana di Castellammare del Golfo
Sab 22 Apr 2017 - 20:16 Da Giuseppe La Delfa

» IL MAGGIO DEI LIBRI dell'ASAS 2017
Sab 22 Apr 2017 - 8:24 Da Flavia Vizzari

» LUIGI TERRANOVA
Sab 22 Apr 2017 - 8:19 Da Flavia Vizzari

» RENATO DI PANE: BIOGRAFIA E NOTIZIE
Lun 3 Apr 2017 - 11:56 Da Flavia Vizzari

» Premio Letterario Nazionale “L’ANFORA DI CALLIOPE”
Lun 3 Apr 2017 - 9:14 Da Flavia Vizzari

» Tempo
Lun 3 Apr 2017 - 9:11 Da Flavia Vizzari

» Premio RENATO GUTTUSO
Mer 29 Mar 2017 - 16:49 Da Flavia Vizzari

» Benvenuto Pino
Mer 29 Mar 2017 - 16:47 Da Flavia Vizzari

» GRAMMATICA SISTEMATICA di Arturo Messina - Sr
Mer 29 Mar 2017 - 9:22 Da Giuseppe La Delfa

» recensione avuta nel 2008 e dimenticata
Mer 29 Mar 2017 - 9:10 Da Giuseppe La Delfa

» Mons. Giovanni Accolla, ordinazione episcopale
Dom 26 Feb 2017 - 22:43 Da Giuseppe La Delfa

» Il potere salvifico della poesia di Giovanni Albano 
Mer 11 Gen 2017 - 1:47 Da Flavia Vizzari

» Presentazione Silloge di S. Gaglio (IV Premio Asas 2016)
Sab 7 Gen 2017 - 18:54 Da Flavia Vizzari

» PREMIO POESIA A.S.A.S.
Sab 7 Gen 2017 - 18:53 Da Flavia Vizzari

Navigazione
 Portale
 Forum
 Lista utenti
 Profilo
 FAQ
 Cerca
Novembre 2017
LunMarMerGioVenSabDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Calendario Calendario

Bookmarking sociale

Bookmarking sociale Digg  Bookmarking sociale Delicious  Bookmarking sociale Reddit  Bookmarking sociale Stumbleupon  Bookmarking sociale Slashdot  Bookmarking sociale Yahoo  Bookmarking sociale Google  Bookmarking sociale Blinklist  Bookmarking sociale Blogmarks  Bookmarking sociale Technorati  

Conserva e condivide l’indirizzo di Il Forum della Lingua siciliana sul tuo sito sociale bookmarking

Conserva e condividi l'indirizzo di FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA sul tuo sito sociale bookmarking

Flusso RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



Paolo Messina

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Proposta & discussione

Messaggio  francesco leone il Mar 14 Apr 2009 - 17:50

Paolo Messina detiene un posto sicuramente rilevante nell'evoluzione-rivoluzione della nostra poesia in dialetto.
Poiché si tratta di analogo tema, svolto con toni ed espressività diversi, con uno scarto diacronico di almeno mezzo secolo - e solo per questo - mi permetto di inserire un mio lavoro, pur consapevole di contravvenire all'originaria proposta di Cettina di inserire soltanto "poesie d'autore".

ADVENIAT REGNUM TUUM




Ammàtula,

Patri,

pi nostru riscattu

dumila anni di Cruci,

carni e sangu di l’Agneddu

sacrificati a li quattru venti?

Ammàtula

chianci la Matri e chiancinu li Santi

lacrimi amari,

o scunsulati sudanu

suduri di sangu?

La Fidi invoca, sùpplica ed adduma

cannili chi si strùdinu

a stizza a stizza, abbruciannu

vuti di spiranzi nguttumati

nnanzi a sdillìniu

d’ingiustizii, di guerri, cataclismi, ,

tirruri, fami, malatii chi stràzzianu…:

ammàtula, Signuri?
Pi li cori chi bràmanu di crìdiri



sunnu trìvuli e affanni

fidi dubbiusa e spranza chi dispera.

Patri, pietà, pirduna e cumpatisci
li nostri dibulizzi.



Adveniat regnum Tuum,

dunni Fidi e Spiranza si cunchiùdinu:

immensità di paci e biatitudini,

quannu finalmente si manteni

la prumissa di Cristu,

Cirtizza eterna d’infinitu Amuri.



Giugno 2002
avatar
francesco leone
nicareddu
nicareddu


Tornare in alto Andare in basso

Re: Paolo Messina

Messaggio  flora restivo il Mer 15 Apr 2009 - 6:43

Da un'infinità di tempo, ha lasciato la poesia, ma a cui tutti debbono il rivoluzionamento dell'espressione dialettale in "poesia in dialetto", una rivoluzione copernicana: Paolo Messina.


Cristhus

Ancora supra a st'arbulu
di tannu
tu mori
e vannu e vennu
fimmini purtannu
quartari d'acqua e unguenti
linzola e lamenti
aspittannu di sentiri
consummatus est (corsivo)
e finìu
finìu di moriri
arripitari tutti
agghiurnò
finemu di chianciri
ma tu
ddocu arresti
'cruci e li vrazza
longhi
hannu gruppa
ca nuddu chiantu strogghi
ora comu s'assuppa
tuttu stu sangu spantu
senza lu fini o quantu
nn'avemu ancora arricogghiri.

Pasqua 1952
Non c'è traduzione, ma non credo che serva.
avatar
flora restivo
nicareddu
nicareddu


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto

- Argomenti simili

 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum