poesie dialettali di Cristina Pia Sessa

Oggetto: poesie dialettali di Cristina Pia Sessa Mar Giu 17, 2008 10:35 am

SCRIVU N' SICILIANU....

SCRIVU N'SICILIANU
E NON SULU N'NAPOLETANO
PORTU AVANTI LU ROMANO
MA NUN MI SCORDU L'ITALIANO.

JU MI SENTU NU' POCO POLIGLOTTA
MA SUGNU DO' PARTITU DA' PAGNOTTA
NUN MI FAZZU PE' NENTI RIMBAMBIRI
MA V'ASCUTU A TUTTI CH'è M'PIACIRI.

BEDDI MEI JO VI SUGNU AFFEZIONATA
E COMU SEMPI VI DEDICU STA' SONATA
PE' STA' VOTA V'ASCRIVIVI N'SICILIANU
FORSI DOMANI SEMPLICIMENTI IN ITALIANU.

ORA PASSU LA MANU A CU VOLI SCRIVIRI
CA TUTTU SUMMATO VI FICI ARRìRIRI.

CRISTY2008
TRADUZIONE

SCRIVO IN SICILIANO
NON SOLTANTO IN NAPOLETANO
PORTO AVANTI IL ROMANO
MA NON DIMENTICO L'ITALIANO.

IO MI SENTO UN POCO POLIGLOTTA
MA SONO DE PARTITO DELLA PAGNOTTA
NON MI FACCIO PER NIENTE RIMBAMBIRE
E VI ASCOLTO CHE è UN PIACERE.

BELLI MIEI IO VI SONO AFFEZIONATA
E COME SEMPRE VI DEDICO QUESTA STORIA
PER QUESTA VOLTA LA SCRIVO IN SICILIANO
DOMANI FORSR SEMPLICEMENTE IN ITALIANO

ORA PASSO LA MANO A CHI VUOLE SCRIVERE
PERCHE' TUTTO SOMMATO VI HO FATTO RIDERE

Oggetto: Ti scrivu chiddu cchi sentu Mar Giu 17, 2008 10:38 am

Ti scrivu chiddu cchi sentu

ju scrivu chiddu chi sentu
chiddu ca u cori mi rici
scrivu e nun mi pentu
poi chiddu ca voi mi rici.

Chiangi lu cori, picchì nun sapiti
La me poesia nun è sulu amuri
Chiddu ca scrivu a matri e mariti
È puru cunfortu chi vui nun sapiti.

Cunfessu ca nesciu fori di testa
E nun vogghiu ca vui m’approvati
A me poesia è l’arma mea onesta
Verseggiu cu cori nun vi scannalizati

Nun putarria sinnò chiù scriviri poesia
Talia mi scusu cu tutti l’amici pueti
Ca nun cundividunu stà me idiologia
Ma è giustu scriviri liberi e no frastornati

Trovari na’ poesia na’ strata pe fuiri
è nesciri dall’oppressioni muta e muriri.

Cristy2008-03-25

Ti scrivo quello che sento
Quello che mi dice il cuore
Scrivo e non mi pento
Poi quello che vuoi mi dici

Piange il cuore perché non sapete
La mia poesia Non è solo amore
Quello che scrivo a madri e mariti
È puro conforto Che voi non sapete

Confesso che esco fuori di testa
E non voglio che mi approviate
La mia poesia è l’anima mia onesta
Verseggio con il cuore non vi scandalizzate

Non potrei sennò più scrivere poesia
Guardate mi scuso con tutti gli amici poeti
Che non condividono la mia ideologia
Ma è giusto scrivere liberi e non frastornati

Trovare nella poesia una strada per fuggire
È uscire dall’oppressione muta e morire.

Oggetto: Re: poesie dialettali di Cristina Pia Sessa Mar Giu 17, 2008 4:02 pm

BRAVA CRISTY...

_________________

VISITATE ArteFlaviaVizzariBLOG -

Oggetto: EPITAFFIO DEL MIO NOME E BIOGRAFIA Mer Giu 18, 2008 4:28 pm

Er nome mio conosco/sò Pia ma nun sò santa/so nata sotto an cavolo/de’ chissà quale diavolo .

Biografia

Cristina Pia Sessa Sgueglia è nata a Catania il 23 dicembre del 1949 vive a Roma con la famiglia. Laureata in Storia, Scienze e Tecniche della Musica e dello Spettacolo e Dottore Magistrale in Italianistica. Scrive poesie sin dall’età di sedici anni. Nel 2004 ha partecipato ad una pièce tenutasi all’Auditorim di Tor Vergata (La Compagnia del sole) dove sono state recitate due sue poesie:”La Compagnia del sole” e “Scetate”. Ha partecipato inoltre alla scrittura dei testi per la rappresentazione teatrale. Protagonista di un cortometraggio sui tre temi dell’amore “infantile, adolescenziale e adulto”che sarà rappresentato prossimamente al Festival Di Bari . All’età di tredici anni partecipa al film di Alessandro Blasetti “Liolà” (dalla novella di Luigi Pirandello). La vita non è stata con lei molto benigna; amica consolatrice solo la penna. Il tema ricorrente nelle sue poesie è:” amore, delusione, abbandono, vita e morte.” Come disse Luigi Pirandello:”la vita o la si scrive o la si vive”lei come il grande autore non l’ha vissuta che scrivendola.

spèrtu Registrato il : 24/12/07 Messaggi : 278

sei un 'artista fantastica....le tue poesie mi piacciono molto....appena posso ti scrivo un commento.....smack cheers

Oggetto: Re: poesie dialettali di Cristina Pia Sessa Ven Giu 20, 2008 6:54 am

Ho letto la tua poesia a questo link:

http://www.partecipiamo.it/Poesie/sgueglia/cristina_pia_sessa.htm

Bellissima, vera, un magnifico compendio del tuo scrivere e del tuo essere, ma non condivido l'ultimo rigo, no!

La vita non è di niente, credo sia normale davanti alle maschere (permettimi se ti dico) degli altri provare a pensare che anche noi ne possediamo una, ma non è così... chi ama, soffre e spera con l'intensità tua di poeta non porta mai vere maschere... io sul tuo volto non vedo nessunissima maschera che non sia di trasparenza e di amore per la poesia, la lingua e la nostra terra e per il prossimo.

....e la vita non è di niente....è di poesia....e la vera poesia è Lui.... (non si smette di crederci, si smette di starci dentro assieme alle maschere che non condividiamo)
_________________

VISITATE ArteFlaviaVizzariBLOG -