Il dialetto pugliese

Oggetto: Il dialetto pugliese Ven Mar 07, 2008 1:01 am

Ho notato una diversità tra il dialetto pugliese del salento e il pugliese del gargàno, curiosando per Web, ho trovato questa sintesi che mi appare molto interessante....

http://www.friendsofpuglia.org/dialetti/index.htm...
study

_________________

VISITATE ArteFlaviaVizzariBLOG -

Oggetto: Re: Il dialetto pugliese Sab Lug 12, 2008 4:54 pm

Certo! C'è una diversità che deriva dagli uomini che si sono stanziati in quei luoghi. Diverse sono state le popolazioni che si sono succedute nel tempo, portando con sé tutto un bagaglio di cultura localle, a partire dalle proprie tradizioni.
Perciò il dialetto è sempre in continuo fieri.

spitittàtu Registrato il : 07/06/08 Messaggi : 17

Si...e' vero...perche' non c'e un dialetto pugliese ma almeno tre - settentrionale (prov. di Foggia) quasi un dialetto napoletano, centrale (il barese) molto particolare, ma anche si trova nella prov. di Matera - Basilicata) e quello meridionale o salentino - prov. Lecce e una meta di Brindisi, se non sbaglio.
Il Salentino e' stato classificato come "siciliano" perche' c'e' la DD (o DDH) - ma questa si trova negli altri dialetti non classificati come siciliani come quasi tutta la Basilicata, una parte della Campania in prov. Salerno, la Sardegna ed anche in Corsica. Questo e' un fenomeno che si trova in una parte cosi' grande delle lingue latine che mi fa pensare che e' lo sviluppo naturale del latino che sarebbe la lingua italiana, almeno in tutto il sud - e la tendenza di togliere i vocali finali sara' stata per un'influenza che era entrata nel territorio dove oggi si parla un dialetto napoletano.
Chiedo scusa per gli sbagli - sono americano.
Ciao

Oggetto: Re: Il dialetto pugliese Sab Lug 12, 2008 10:29 pm

Stai tranquillo, Stefano, sei stato molto chiaro.
Voglio aggiungere solo una cosa che quei tre grandi gruppi ,che tu hai citato, hanno diversi sottogruppi con una grande varietà di sfumature, di toni e di accenti. E' vero che il dialetto garganico prendo un po dal napoletano, ma è ricco di ispanismi e francesismi.

spitittàtu Registrato il : 07/06/08 Messaggi : 17

Grazie Alfonso,

Io so che ci sono dei sottogruppi in ogni dialetto ma sembra che questo occorra molto spesso nei dialetti occidentali (sia nel centro:abruzzese, un'altra regione che non possiede "un dialetto" ma tanti, che nel sud: quelli pugliesi) dove forse tutte le influenze uniscono. Forse puoi scrivere alcuni "ispanismi" e "francesisni" - cos'i possiamo paragonare con quelli siciliani - se ce ne sono.

Ciao,
Patrizio

Oggetto: Re: Il dialetto pugliese Sab Lug 19, 2008 10:39 am

Ciao Stefano, cerco di accontentarti.
Le forme di francesismi e ispanismi che scriverò sono tratti dal libro di Lorenzo Bove: Dummànne a l'acquarule se l'acqu'è fréscijche. Detti, motti, proverbi e modi di dire Tarnuise.
Edizioni del Poggio, luglio 2008.

Oggetto: Re: Il dialetto pugliese Sab Lug 19, 2008 10:42 am

Voglio fare una precisazione: Per Taunuése s'intende POGGIO IMPERIALE in prov. di Foggia, una cittadina che si trova alle falde del promontario del Gargano, vicino al lago di Lesina.

Oggetto: Re: Il dialetto pugliese Sab Lug 19, 2008 11:06 am

ECCO UNA PARTE DEL DIZIONARIETTO.

LA PRESENZA DELLA LINGUA
FRANCESE
NEL DIALETTO TARNUÉSE
A
Accattare (napoletano)
43 Alessia Mignone, Francesismi nel dialetto napoletano, a cura di Marcello
Marinucci, Università degli Studi di Trieste, 2005
146
Accattà (tarnuése)
“Comprare, acquistare”
- Accatt’e binne (napoletano)
- ‘Ccatt’e vènne (tarnuése)
“Compra e vende, bottegaio”
Una derivazione dal normanno acatar
Adacciare (napoletano)
‘Ddaccià (tarnuése)
“Tagliuzzare la carne, ridurre la carne a pezzi”.
Adattamento del francese antico hachier
Allum(m)are (napoletano)
“Accendere una luce, il fuoco, una candela e simili”
U lumìne (tarnuése)
“Fiammifero per accendere il fuoco, una candela e simili”
Dal francese antico a(l)lumer
Ammarrà(re) (napoletano)
Ammarrà (tarnuése)
“Socchiudere, accostare o chiudere del tutto porte, finestre,
ecc.”
Dal francese amarrer
Ammuccià (napoletano)
Ammuccià (tarnuése)
“Tacere, essere costretto a fare silenzio, subire un’offesa senza
protestare; nascondere”
Dal francese antico soi mucier (francese se musser)
Arènga (napoletano)
A rènghe (tarnuése)
“Aringa”
“Dolce di zucchero, caramella”
Dal francese bon bon
Brilocco (napoletano)
Berlòcche (tarnuése)
“Ciondolo per ornamento sul petto o al collo”
Dal francese breloque
Briòscia (napoletano)
Briòscije (tarnuése)
“Dolce fatto con farina, morbido, leggero, lievitato”
Dal francese brioche
Buatta (napoletano)
Buatte (tarnuése)
“Scatola”
Dal francese boîte
Buchè (napoletano)
Buchè (tarnuése)
“Fascio di fiori”
Dal francese bouquet
Bùccolo (napoletano)
Bòcchele (tarnuése)
“Ciocca di capelli arricciati, boccolo, ricciolo”
Dal francese boucle
Buffè (napoletano)
Buffè (tarnuése)
“Credenza, mobile per riporvi bicchieri, tazze”
Dal francese buffet
Buttèglia (napoletano)
Buttìglije (tarnuése)
“Bottiglia”
149
Dal francese bouteille ma anche dallo spagnolo botella
C
Cemmenèra (napoletano)
Cemmenère (tarnuése)
“Camino, fumaiolo di un’abitazione”
Dal francese cheminée
Chiappino (napoletano)
Chiappine (tarnuése)
“Astuto, malizioso, cattivo”
Dal francese scapin (o anche da chiappo “cappio”, per indicare
un persona degna del cappio)
Ciammuòrio (napoletano)
Ciamòrije (tarnuése)
“Forte raffreddore dell’uomo”
Gattò (napoletano)
Gattò (tarnuése)
“Torta preparata con patate e farcità con latticini, uova e carne
tritata”
Dal francese gâteau
Giaante/giagante/giaiante (napoletano)
Giajante (tarnuèse)
“Gigante, uomo dal fisico robusto e imponente”
Maysone/masone (napoletano)
Mascione (tarnuése)
“Casa, tenda, pollaio”
Detto tarnuése: “Au mascione” = rientrare a casa, mettere a
dormire, portare a letto qualcuno” [Ammasunare (napoletano)
= mettere a dormire, portare a letto qualcuno]
Dal francese maison
‘Mballà/’mpallare (napoletano)
‘Mballà (tarnuése)
“Gabbare, imbrogliare; mettere nel sacco; impallare (posizione
delle palle nel gioco del bigliardo)”
Dal francese emballer
Mèccia (napoletano)
Mmèccije (tarnuése)
“Calettatura, commettitura (tra due tavole di legno o d’altro
materiale)”
Dal francese mèche
Mèrca (napoletano)
Merchije (tarnuése)
“Marchio (contrassegno sui metalli); marca (a merce varia);
ferita, segno di ferita”
Detto tarnuèse: ”L’è fatte nu merchije ‘mbronde” = gli ha
lasciato un segno in fronte.
Dal francese antico merc
………….. ………… ……..

LA PRESENZA DELLA LINGUA
SPAGNOLA
NEL DIALETTO TARNUÉSE
A
Abbascio (napoletano)
Abbasce (tarnuése)
“Giù”
In dialetto tarnuése si dice anche “Capabbàsce” per indicare
una strada in discesa
Dallo spagnolo abajo
Abbuscà (napoletano)
Abbuscijcà (tarnuése)
44 Giovanna Riccio, Ispanismi nel dialetto napoletano, a cura di Marcello
Marinucci, Università degli Studi di Trieste, 2005
“Essere bastonato, buscarle”
Dallo spagnolo buscar
Abbrammata (napoletano)
Sbramàte /tarnuése)
“Affamato”
Dallo spagnolo bramar e anche dal francese bramer
Accaglià (napoletano)
Squaglijà (tarnuése)
“Scomparire, allontanarsi, non farsi più vedere”
In dialetto tarnuése si dice “Jè squaglijàte d’a cerculaziòne” per
indicare qualcuno che non si vede più in giro da parecchio
tempo
Dallo spagnolo callejear
Accapato (napoletano)
Capàte (tarnuése)
“Scelto, squisito, perfetto”
In dialetto tarnuése si dice, ad esempio, “Càpeme……duije
precòchele bbone” per significare “Sceglimi delle pesche
buone”
Dallo spagnolo acabar
Acciavattare (napoletano)
Acciavattà/’cciavattà (tarnuése)
“Fare le cose alla meno peggio, lavorare senza cura”
Dallo spagnolo zapata
Addonne (napoletano)
‘Ndó/andó/addó (tarnuése)
“Dove”
In dialetto tarnuése anche “Dind’a ‘ndó stà?” (alla
lettera:“Dentro dove sta?”)
Dallo spagnolo donde/adonde
Agghiustare (napoletano)
Aggiustà/ ‘ggiustà (tarnuése)
“Adattare, accomodare”
Arrassà/’rrassà (tarnuése)
“Allontanare, discostare, scostare; farsi in là”
Dallo spagnolo arrastrar
Arravogliare/arravuglià (napoletano)
Arrauglijà/’rrauglijà (tarnuése)
“Avvolgere, involgere, arrotolare”
Dallo spagnolo arrebujar
Arrecentare/arricentare/arrecentà/recentare (napoletano)
Rescijcarà (tarnuése)
“Risciacquare il bucato; rinnovare l’acqua nel lavare i piatti e i
bicchierie”
Dallo spagnolo arrebujar
Arrennamiento (napoletano)
“Appalto di gabelle fatto per azioni; imposta diretta di
consumo (restata in vigore a Napoli fino al 1806)”
Rrennemènte/ a rrènne (tarnuése)
“Prestito, cessione di un quantitativo di merce o di beni di
consumo contro l’impegno di restituzione di un quantitativo
equivalente o maggiore”.
Dallo spagnolo arrendamiento
Arreventare (napoletano)
‘Rreventà/ a ‘rreventà (tarnuése)
“Ridurre a mal termine”
In dialetto tarnuése “Madonna mije come sì ‘rreventàte” ed
anche “ Cóme sì rraddútte” = “Madonna mia come sei
ridotto”.
Dallo spagnolo reventar
Arrognare/arrugnarse/arrunchiarse (napoletano)
Arrungenàte (tarnuése)
“Contrarsi, restringersi in sé, rimpicciolirsi, raggranchiarsi,
rattrappirsi, rannicchiarsi”
Forse, dallo spagnolo arrugar
Boccije (tarnuése)
“Palla di legno per giocare a bocce”
Forse, dallo spagnolo bocha
Borraccia/vurraccia (napoletano)
Vurràccije (tarnuése)
“Borraccia, fiasca”
Dallo spagnolo borracha
Buttéglia (napoletano)
Buttìglije (tarnuése)
“Bottiglia, boccia di vetro”
Dallo spagnolo botella ma anche dal francese bouteille
Buffettone (napoletano)
Buffettone (tarnuése)
“Ceffone, schiaffo”
Dallo spagnolo bofetòn
C
Calandrèlla/calandrèlla/calandriello (napoletano)
Calandrèlle (tarnuése)
“Sole ardente, solleone”
Dallo spagnolo calenturilla diminutivo di calentura (febbre)
Capaddozzio (napoletano)
Capatàzze (tarnuése)
“Capintesta, capo, principale”
Dallo spagnolo capataz
Càpere/capè (napoletano)
Capè (tarnuése)
“Entrare, essere contenuto”
In dialetto tarnuése “Ce càpe o ‘nge càpe” = “C’entra o non
c’entra”
172
Dallo spagnolo caber
Capezza (napoletano)
“Capo, testa”
Capèzze (tarnuése)
“Redini, briglie”
Dallo spagnolo cabezza
Capësciòla/capisciòla (napoletano)
Capesciòle (tarnuése)
“Fettuccia, nastro”
Dallo spagnolo capichola
Capozziéllo/capuzzièllo (napoletano)
Capuzzèlle (tarnuése)
“Arrogante, prepotente, testardo”
Dallo spagnolo cabezudo
Castagnetta (napoletano)
Castagnette (tarnuése)
“Nacchera”, strumento sul tipo delle nacchere; schioccare le
dita
Dallo spagnolo castañeta
Chìcchera (napoletano)
Chìchere (tarnuése)
“Piccola tazza per bevande”
Uno scioglilingua tarnuèse recita così:
“Tazze, chichere, chichere e tazze; tazze, chicchere, chichere,
chichere e tazze”
Dallo spagnolo messicano xícara
Ciaccà/Sciaccà (napoletano)
Scijaccà (tarnuése)
“Percuotere, colpire, ferire”
Dallo spagnolo achaque
Ciappa/ciappètta (napoletano)
Cciappètte (tarnuése)
“Fermaglio, gancio, fibbia, borchia”
173
Dallo spagnolo chapa
Ciòffa (napoletano)
“Nastro di seta o stoffa normale cucita in modo da simulare
gonfiezza (sbuffi in manica, ecc.)
Ciòffe/‘ngiuffate (tarnuése)
“Di abito femminile con gonfiezze e sbuffi/di persona che
indossa un abito con gonfiezze e sbuffi”
Dallo spagnolo chofe
Compremento (napoletano)
Cumplemènde (tarnuése)
“Attenzione, regali, generosità usata in occasione
ordinariamente di feste, visite, ospitalità, momenti d’allegria,
ecc.”
Dallo spagnolo cumplir
Comprìanno (napoletano)
Combleànne (tarnuèse)
“Compleanno, anniversario”
Dallo spagnolo cumpleaños
Correa (napoletano)
Curreije (tarnuése)
“Correggia, cintura di cuoio destinata a vari usi, per affilare
rasoi, per sostenere i calzoni alla cintola, ecc.”
Dallo spagnolo correa
Cosere (napoletano)
Còscije (tarnuése)
“Cucire”
Dallo spagnolo cosèr
Crianza (napoletano)
Creanze (tarnuése)
“Educazione,maniere civili, buona educazione”
Dallo spagnolo crianza
174
D
Desditta/disdetta (napoletano)
Desdètte/sdètte (tarnuése)
“Disgrazia, infortunio; sfortuna, sventura”
Dallo spagnolo desdicha
Don/donno/donna (napoletano)
Don/donna (tarnuése)
“Titolo onorifico che si premette ai nomi propri di persona”
Dallo spagnolo don e doña
E/F
Fanfarone/fanfarone (napoletano)
Fanfarròne (tarnuése)
“Chiacchierone, vanesio, ciarliero, faccendone, millantatore”
Dallo spagnolo fanfarrón
Friso (napoletano)
Frìse (tarnuése)
“Fregio, fregio per abiti, ornamento, laccio, trina”
Dallo spagnolo friso
Frìsole/frìsule/fasùle/ (napoletano)
Fascijùle (tarnuése)
“Denaro, denari, monete”
In dialetto tarnuése “Fascijùle cucìvele” = “Denaro contante”
Dallo spagnolo frìsoles
Fùnneco (napoletano)
“Fondaco, specie di corte abitata tutt’intorno da povera gente,
così detta dall’essere già stata ognuna di esse ricetto di
esercenti uno stesso mestiere o traffico”
175
Fùneche (tarnuése)
“Negozio di tessuti”
A Poggio Imperiale c’era “ U fùneche de Pagliapaglie”
Dallo spagnolo fóndago
G
Giarra (napoletano)
Ggiàrre (tarnuése)
“Giara, brocca”
Dallo spagnolo jarra
Gnògno (napoletano)
Gnògnere (tarnuése)
“Chi fa l’indiano, lo gnorri”
Dallo spagnolo ñoño
Grancascia (napoletano)
‘Rancascije/ ‘rangascije (tarnuése)
“Grancassa, grande tamburo”
In dialetto tarnuése “U ‘rangascijere” corrispondeva al
suonatore di grancassa.
Dallo spagnolo gran caja
Guappo (napoletano)
“Bravaccio, smargiasso, camorrista”
Uàppe (tarnuése)
“Smargiasso; ostentare coraggio, eleganza; sfoggiare”
Dallo spagnolo guapo
I
176
Incartamènto (napoletano)
‘Ncartaménde (tarnuése)
“Fascicolo, inserto”
Dallo spagnolo encartamiento
L
Lazzaro (napoletano)
“Plebeo, becero, ragazzo lacero e scostumato, costretto a tutti i
mestieri per vivere”
- Lazzarièllo = monello, scostumato, fanciullo della
plebe;
- Lazzaróne = uomo rozzo e scostumato.
Lazzaróne (tarnuése)
“Persona dominata da furbesca avidità o da un’indisponente
pigrizia”45
Dallo spagnolo lázaro
Limpeto (napoletano)
Lìmpete (tarnuése)
“Limpido, pulito”
Dallo spagnolo limpiar
Linto (napoletano)
Lìnde (tarnuése)
“Lindo”
Linde e pinde = “Curato nel vestire, tirato a lucido, in
ghingheri”
45 Giacomo Devoto e Gian Carlo Oli, Dizionario Devoto Oli della Lingua
Italiana, Edizione 2004 – 2005, a cura di Luca Serianni e Maurizio Trifone,
Le Monnier Editore, op. cit.
177
Dallo spagnolo lindo
, farneticare”
Dallo spagnolo desvariar
……. …… …………

Scamozze/scamorza (napoletano)
Scamorze (tarnuése)
“Sorta di caciocavallo fresco a forma di piccola borsa
allungata” ed anche “Persona assai sciocca, babbeo”.
Dallo spagnolo escamocho
Scampare/scampà (napoletano)
Scampagnà (tarnuése)
“Cessare di piovere, tornare il sereno”
Dallo spagnolo escampar
Scapéce/ascapéce (napoletano)
Scapéce (tarnuése)
“Modo di condire fritture di zucchine, di pesci ed altri cibi con
aglio, aceto ed erbe aromatiche”
Dallo spagnolo escasbeche
Scapezzare (napoletano)
Scapezzà (tarnuése)
“ Piegare la testa, chinare il capo; tagliare il collo”
In dialetto tarnuése “Scapezzà” o anche “Scapezzà de sonne”
vuol dire “Cader morto di sonno, cascar dal sonno”.
Forse, dallo spagnolo descabezar
Sciàrra/fà sciàrra (napoletano)
Scijàrre/ffà scijàrre (tarnuése)
“Rissa, briga, contesa; prendere briga, entrare in contrasto,
rompere un’amicizia”
Improbabile derivazione dallo spagnolo charrada, più
probabile derivazione dall’arabo šarra
Scorriato/scurriàto (napoletano)
Scuriàte (tarnuése)
“Frusta, sferza”
U scuriàte veniva utilizzato per incitare i cavalli a correre più
forte, senza frustrarli, ma solamente facendolo “scruccà”
(schioccare) nell’aria.
Dallo spagnolo zurriaga
184
Sòga (napoletano)
Zòche (tarnuése)
“Fune, corda”
Dallo spagnolo soga
Spantare/spantà/spanto (napoletano)
Scijecantà/Scijecantàte/Scijecànte (tarnuése)
“Meravigliare, stupire; meravigliarsi, spaventarsi;
sbalordimento, stupore, meraviglia; spavento, orrore”
In dialetto tarnuése “Me sònghe peglijàte ‘nu scijecànte” =
“Ho preso uno spavento”
Dallo spagnolo espantar/se
Supressàta (napoletano)
Supprescijàte (tarnuése)
“Salame piccolo, salamino assai compresso”
Dalla spagnolo sobrasada
T
Tabbàcco (napoletano)
Tabbàkke (tarnuése)
“Tabacco”
Dallo spagnolo tabaco
Tamàrro (napoletano)
Tamàrre (tarnuése)
“Rustico, villano, villanzone”
Dallo spagnolo tàmara e anche dall’arabo tammar
Tavùto/taùto (napoletano)
Taùte (tarnuése)
“Bara, cassa mortuaria”
Dallo spagnolo ataúd e anche dall’arabo tabut
Terróne/torróne (napoletano)
185
Terróne (tarnuése)
“Torrone, dolce fatto con mandorle, nocciole, miele, pistacchi e
zucchero”
Dallo spagnolo turrón (altri sostengono che la voce sia un
prestito dal francese touron, dal nome della città di Tours in
cui nel giorno di S. Martino Turonense si usava mangiare
questo dolce).
Tosello (napoletano)
“Baldacchino con sedia regale”
Tusèlle (tarnuése)
“Addobbo di chiese in occasione di particolari festeggiamenti”
Dallo spagnolo dosel
Trezzejare/terzejare/trezzià (napoletano)
“Scoprire, tirare su a poco a poco le carte da gioco”
In dialetto tarnuése a tale significato corrisponde il termine
“Prezzechijà”
Trezzià (tarnuése)
“Centrare, colpire nel segno”
Dallo spagnolo terciar
U
Usemà/uòsemo/ìrsene a uòsemo (napoletano)
Usemà/ùseme/ìrcene a ùseme (tarnuése)
“Fiutare; fiuto, annaspamento, traccheggio; conoscere a fiuto”
Dallo spagnolo osmar
V
Valànza (napoletano)
186
Velàngele (tarnuése)
“Bilancia”
- valanzèlla (napoletano)
- velangelèlle (tarnuése)
“Bilancetta, bilancino del farmacista”
Dallo spagnolo balanza
- valanzìno (napoletano)
- mulangìne (tarnuése)
“Terzo cavallo (o asino) aggiunto al tiro a due come
rinforzo”; “traversa cui tale cavallo si attacca mediante le
tirelle”
Dallo spagnolo balancìn
Vorzillo/vurzillo (napoletano)
Vurzìlle (tarnuése)
“Borsellino, taschino”
Dallo spagnolo bolsillo
Vuózzo (napoletano)
Vòzze (tarnuése)
“Gonfiore, bozzo, bitorzolo”
Dallo spagnolo boza
Z
Zembrillo (napoletano)
Zeperìlle (tarnuése)
“Omiciattolo, ragazzaccio, fanciullo”. In dialetto tarnuése è
anche l’equivalente di “scazzamaurèlle”.
Dallo spagnolo hombrecillo
Zito/zita (napoletano)
Zìte (tarnuése)
“Sposo novello, sposa novella”
Dallo spagnolo cito/cita
Zurro (napoletano)
187
Zurròne (ecc…..)
Villano, zotico, eozzo,
Dallo spagnolo zurron.

Oggetto: Re: Il dialetto pugliese Sab Lug 19, 2008 11:07 am

Ho tagliato molto, perché il messaggio superava i limiti consentiti.
Spero che ti sia utile... Ciao

spèrtu Registrato il : 24/12/07 Messaggi : 289

Oggetto: Re: Il dialetto pugliese Lun Lug 28, 2008 10:17 pm

Hai ragione... stavo parlando con Stefano al cell ed ho scritto Stefano.
Scusami, Patrizio.... Ma lo scritto era rivolto a te. Ciao

spitittàtu Registrato il : 07/06/08 Messaggi : 17

Non te ne preoccupare .... ho tre fratelli e mia madre non mi chiamava mai il nome giusto la prima volta!!

Oggetto: Re: Il dialetto pugliese Mer Lug 30, 2008 5:02 pm

Meno male... grazie. Me ne stavo facendo una colpa....

Oggetto: Re: Il dialetto pugliese Gio Lug 31, 2008 8:23 am

Oggetto: Re: Il dialetto pugliese Ven Set 26, 2008 3:19 pm